Так интересно - ощущение, что их язык (это же вьетнамскій? ) об музыку "спотыкается", трудно его на такой мотив укладывать.
И, кстати, забавный момент "адаптации" под местные реалии: в европейских постановках цыганка черноволосая и "разбилось сердце белокурой Флёр де Гиз", а тут "цыганка" какого-то подозрительно европейского вида, зато у благородной невесты идеальная внешность восточной красавицы: волосы густющие и черные, что аж синевой отливают. Наверняка и текст изменили соответственно при переводе.
Но кто меня рассмешил, так это монашек, который путался за спиной у священника - ну такая уж святая невинность и наивность! Глаза больше, чем у анимэшной героини Сразу вспоминается какое-то присловье: "А ножк то-о-о-ненькие! А жить-то хо-о-о-очется!"

yako-kaede, (это же вьетнамскій? )
Если верить ю-тубу, то да. На слух язык для меня совершенно новый, непривычный.
ощущение, что их язык об музыку "спотыкается"
Похоже) однако песня в итоге получилась даже интереснее

И, кстати, забавный момент "адаптации" под местные реалии
Я тоже заценил)) но Эсмеральда здесь, ИМХО, вообще странная: у меня сложилось впечатление, что в этой постановке скорее она в священника влюблена, нежели он в неё... да и к Квазимодо в самом начале она как будто бы не совсем ровно дышит. Или у неё всегда такое выражение лица?
А вообще статный азиат в рясе католического священника напомнил мне чувака из второй части "Дракулы-2000" как говорится, кому что
Ну а мальчик при священнике - укешечка укешечкой))) оттого и глаза такие


Приятно, что видео не оставило равнодушной. На самом деле у меня в загашнике столько разного кавая насобиралось (один японский "Дракула" чего стоит да и канадский - тоже ), вот только не знаю, будет ли это по-прежнему интересно читателям

Кстати... ты, часом, не сталкивалась с европейской постановкой "Элизабет" 2011го года? Новый состав

Они старались. Трогательно, в конечном счёте, получилось.

Прелесть Минская,
Кстати... ты, часом, не сталкивалась с европейской постановкой "Элизабет" 2011го года? Новый состав
Нет, пока ни у кого из Избранного, кто о Такарадзуке что-нибудь когда-то писал, ничего не видела, вроде бы - хотя, возможно, у Йера-Не-Закат были фотографии и упоминания . Но наверняка не знаю

galenwilwarin,

yako-kaede, а я её смотрел кусками)) сори, я только ошибся - не 2011го, а 2012, этого года постановка
Элизабет там интересная, и голос приятный, и сама - себе вполне)) Лукени, опять же, радует. Но Тод не впечатлил от слова "совсем": он и Камарашу уступает, и Крёгеру. ИМХО, те были неповторимы - каждый в своей манере, а этот - такое впечатление, будто пытается копировать их обоих сразу, вместо того, чтобы внести в этот образ что-то своё, новое. Впрочем, лучше посмотреть
А вот ещё одна, кажется, с другой Лизой.
Ну и, "на сладное" - абсолютно яойный прЫнц и длиииинные тени)))

yako-kaede, Наверняка и текст изменили соответственно при переводе.
Вот найти бы толмача, который с вьетнамского переведёт, да у меня таких точно нету ибо самой интересно, что они в итоге поют

Я так думаю, что здесь белокурость Флёр обыгрывается белым целым (не рваным) платьем

galenwilwarin,
Вполне возможно, учитывая, как она, чуть ли не при каждой реплике поющих с извиняющимся видом хватается за подол))

Прелесть Минская, Впрочем, лучше посмотреть
Ух ты! Спасібо за ссылкі!
А вот ещё одна, кажется, с другой Лизой.

Да, там разные: в первом написано Alice Macura , во втором Annemieke van Dam. И они играют очень по-разному. Мне та, что Алиса, очень непонравилась. По крайней мере, в этой сцене у нее Элизабет получилась такой вредной и наглой испорченной избалованной девчонкой, которая просто пытается "крутить подолом" и издеваться над поклонником, но никакого внутреннего "стержня", гордости она не показала (в отличие от Annemieke van Dam).
А солист, играющий Дер Тода явно пытается косить под Камараша. Только у него "глаз и зубов" маловато для этого У Камараша, при его, вроде бы, хронической лыбе и неожиданной для Смерти живости , была в образе какая-то "сдвинутость", сумасшедшинка, которая и делала его "не от мира сего", подтверждала претензию на инфернальность. У этого такого нет, не хватает - он слишком "простой" какой-то.
А вот голос, манера исполнения - очень похожи. Слышала бы в записи без видеоряда, подумала бы, что Камараш.

yako-kaede, пожалуйста))) рада, что понравилось))
Да, мне Annemieke и по голосу больше понравилась. Вот, кстати, финальная сцена, очень трогательная.

А солист, играющий Дер Тода явно пытается косить под Камараша. Только у него "глаз и зубов" маловато для этого
...к тому де, выражением лица он пытается косить под Крёгера))))) нет, у меня правда такое ощущение, будто он пытается копировать двух предыдущих Тодов сразу.
А вот ещё одни "тени" с этим же Тодом, но другим Рудиком

Да, Рудік тут получше. В той версии я его всю песню пугалась: жуткая жертва генов "истинного арийства" там была, імхо