Честно сказать, читать дальшемне версия немецкая в плане поворотов событій понравилась больше: японская слишком "японская" - этакая типичная пьеса классического театра о влюблённых, где в конце все, как им положено, старательно умерли.
Немецкая, имхо, более жестока к персонажам, именно поэтому и кажется реалистичнее, и больше цепляет, и вызывает больше сочувствия.
И постановка сцены у немцев больше понравилась, наверное, потому, что в японской мне не понравился вампир: как-то его пучит - во всех смыслах. Актриса таращит глаза, старательно повторяет заученные жесты и проходки, но не играет и своей партнерши абсолютно не "видит", не взаимодействует с ней. Может, в это закладывался какой-то особый смысл, но до меня он не дошёл: у меня осталось такое впечатление, что просто все её силы и умения целиком уходят на то, чтобы выдержать заданную тональность пения, для неё слишком низкую, потому ни на что другое её не остается.

С другой стороны, в японской версии мне больше понравилось само пение: тут мне удалось услышать мелодию, получить цельное представление о фрагменте, а немецкая слушалась как хаотичное нагромождение музыкальных кусочков.
Плюс, к своему ужасу, в японской версии я поняла больше, чем в немецкой. Хотя оба языка никогда по-настоящему не учила, но мне всё время казалось, что немецкий я все-таки хоть чуток знаю, а японский мне особо и знать неоткуда. Но вот, оказывается, от анимэх и от пересечения с нашим отаку и его учебником японского нацепляла слов

yako-kaede, мне вот немецкая постановка тоже несравнимо больше нравится. Начиная с того, что да, японский вампир... в общем, да не убьют меня поклонники, но роль Дракулы - не для Wao Yoka (привет от мюзикла "Элизабет" и крон-принца Рудольфа, кстати))) однозначно. Кроме того, немецкая, ИМХО, интереснее.
Чего одна кульминация стоит! Хотя, здесь тоже есть с чего посмеяться)))

Из всего мюзикла больше всего люблю эту песню. Она в моей голове в последние пару дней заела намертво, причём - именно в немецком варианте
Кстати, в немецкой Ван Хельсинга играет Уве Крёгер - и снова привет от "Элизабет"

Ну и японский вариант:

На фоне динамичного немецкого, какой-то "неживой", но и более мелодичный.

Да, немецкий вариант очень темпераментный и мелодия привязчивая, да. Мне понравилась. (И поржать очень много есть с чего - как они там с крестами суетились и святой водой друг друга "от вампирских чар" поливали, так мне сразу сильно вспомнилась "Длинная Серебряная Ложка" К.Коути и К.Гринберг).
Единственное, что в немецком все образы персонажей очень уж "неклассические". Вампир мне лично больше всего напомнил не вампира, а какого-нибудь представителя мафии/черного рынка/киллерских услуг и т.п. из фильмов Гая Ричи - типаж вот такой. Да и остальная шарашкина контора (ВанХеллсинг и прочие) тоже как будто оттуда же.

yako-kaede, и мелодия привязчивая, да.
Ко мне она привязалась сильнее, чем пару лет назад - те же "Тени"

мне сразу сильно вспомнилась "Длинная Серебряная Ложка" К.Коути и К.Гринберг
Не читала, но надо будет посмотреть, спасибо за наводку)))

Вампир мне лично больше всего напомнил не вампира, а какого-нибудь представителя мафии/черного рынка/киллерских услуг и т.п.
Интересная ассоциация) у меня он почему-то ассоциируется именно с вампиром - из мало кому известных, так сказать "достокеровских" пьес, о которых, увы, довелось лишь читать, но не увидеть.


Кстати, добью уже танцем!
Есть ещё одна постановка "Дракулы", которую стоило бы посмотреть. Трава та ещё: что тексты, что сюжет, что костюмы.
Один сплошной фанфик. Кавааай)))))))))) Вот она вроде бы полностью:

О, спасібо! На работе скачаю і буду смотреть. А дома уже траффіка осталось на кошачий чих

yako-kaede, ок) поделись потом впечатлениями